Wordpress Popular Posts「ビュー」を「View」に変更する方法

人気記事が表示できる便利なWordPressのプラグイン「Wordpress popular posts」なんですが、アップデートしたら閲覧数の「View」がカタカナの「ビュー」表示になってしまっちゃったので、変更することにしました。

WordPress popular postsの「View」がカタカナの「ビュー」に

「Wordpress popular posts」のアップデート通知がきてたので、いつものようにプラグインをアップデートしてサイトを見てみると、人気記事のところがなんかおかしいのに気づきました。

閲覧数の「View」がカタカナの「ビュー」になっちゃてたんです。カタカナは嫌だったので早速ググって直すことにしました。

「ビュー」を「View」に変更する方法

翻訳ファイル名を変更

まず以下の、wordpress popular postsのpoファイルをデスクトップなどのわかりやすい場所へダウンロードしましょう。

https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wordpress-popular-posts/stable/ja/default/export-translations

ダウンロードしたファイル名を「wp-plugins-wordpress-popular-posts-stable-ja」から「wordpress-popular-posts-ja 」に変更しましょう。

変更前
wp-plugins-wordpress-popular-posts-stable-ja

変更後
wordpress-popular-posts-ja

Poeditをインストール

このままでは通訳ファイルの編集ができないので、Poeditソフトをダウンロードします。

今回は、Windows10にダウンロードしたいので、「Download for Windows」をクリックしてデスクトップにPoeditをダウンロードしました。

ダウンロードした「Poedit-2.0.4-setup」ををダブルクリックし、「このアプリがデバイスに変更を加えることを許可しますか？」と聞いてくるので、「はい」をクリックしましょう。

「Poeditセットアップ」ダイアログが開くので、「同意する」にチェックを入れ「次へ」をクリックしましょう。

インストール先に変更がなければ、そのままで「次へ」をクリックしましょう。

Poeditのインストールの準備ができたので「インストール」をクリックしましょう。

Poeditのインストールができたら「完了」しましょう。

翻訳ファイルの編集

先ほどファイル名を変更した「wordpress-popular-posts-ja」を開きましょう。

「%sビュー」から「%s View」に変更しましょう。

変更後

編集ができたら、moファイルに変換する必要があります。メニューバーの「保存」をクリックすると、moファイルとして保存できました。

翻訳ファイルの書き換え

FFFTPソフトなどを使って、wp-contentlanguagespluginsフォルダの中に生成されたmoファイル「wordpress-popular-posts-ja.mo」をアップロードしましょう。

「ビュー」から「View」へ変更完了

アップロードができたら、サイトを確認してみましょう。今回わたしは「ビュー」から「Views!」に変更してみました。

今後のアップデート対策

今後アップデートしてまた元に戻らないようにする対策として、2つの方法があります。

翻訳ファイルの自動更新を停止

これからも翻訳ファイルのアップデートはあると思います。アップデートしてしまうと、また元に戻ってしまうかもわからないので、翻訳ファイルの自動更新を止めることにしました。

functions.phpに以下を追加記述することで、翻訳ファイルの自動更新を止めることができます。

add_filter( 'auto_update_translation' , '__return_false' );

wordpress popular postsの翻訳ファイルを移動

wordpress popular postsの翻訳ファイルを別の場所に移動することで、翻訳ファイルのアップデートを停止しなくてもいいようになります。

まず、「Poeditでwordpress-popular-posts-ja.mo」ファイルを保存する作業までは同じです。

次に、「wordpress-popular-posts」フォルダを作成します。

wp-contentlanguagespluginswordpress-popular-posts

「wordpress-popular-posts」フォルダを作成したら、「wordpress-popular-posts」フォルダの中に「wordpress-popular-posts-ja.mo」をアップロードします。

そして、functions.phpに以下を追加記述します。

function my_translation_wordpress_popular_posts( $text_domain ) {
    $locale = apply_filters( 'plugin_locale' , get_locale() , $text_domain );
    $text_domain = 'wordpress-popular-posts';
    if ( $text_domain == 'wordpress-popular-posts' ) {
        return WP_LANG_DIR .'/plugins/wordpress-popular-posts/' . $text_domain . '-' . $locale . '.mo' ;
    }
}
add_filter( 'load_textdomain_mofile', 'my_translation_wordpress_popular_posts', 10, 2 );

こうすることで、WordPress Popular Postsの通訳ファイルを別の場所から読み込むようになるので、翻訳ファイルの自動更新をしなくてもいいみたいです。

ただ、プラグインのテキストドメインがwordpress-popular-posts以外になったら、元に戻ってしまうことに…

でもわたしは翻訳ファイルのアップデートを停止したくなかったので、こちらの方法を選びました。